1
00:00:12,579 --> 00:00:14,414
O homem na minha cabeça...

2
00:00:14,881 --> 00:00:16,792
Ele diz que estamos presos.

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,392
Caramba!

4
00:00:26,292 --> 00:00:27,837
Que porra está acontecendo?

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,472
Está chegando.

6
00:00:29,496 --> 00:00:33,066
E mata tudo que atrapalha.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,478
- Deixe-me... ir!
- Não!

8
00:00:39,673 --> 00:00:42,175
Clara...

9
00:03:36,649 --> 00:03:37,693
Ei.

10
00:03:37,717 --> 00:03:42,322
Eu preciso que você cuide
Arlo quando ele acorda.

11
00:03:42,989 --> 00:03:44,457
OK.

12
00:03:46,393 --> 00:03:48,695
- Nicholas ainda está aí?
- Sim.

13
00:03:50,063 --> 00:03:52,399
Ele costumava ser um idiota.

14
00:03:52,966 --> 00:03:54,401
Ele ainda é, mas

15
00:03:57,070 --> 00:03:59,673
agora ele também é meio...

16
00:04:08,348 --> 00:04:10,884
Sim. Sim, acho que ele meio que é.

17
00:04:13,953 --> 00:04:15,789
Abrace-me por um minuto.

18
00:04:39,946 --> 00:04:41,957
Sra.

19
00:04:41,981 --> 00:04:43,516
Clara.

20
00:04:45,385 --> 00:04:46,820
Ela morreu?

21
00:04:49,656 --> 00:04:51,324
Ela fez.

22
00:04:59,432 --> 00:05:00,834
O que aconteceu, mãe?

23
00:05:02,602 --> 00:05:04,871
Eu te contaria se soubesse.

24
00:05:09,009 --> 00:05:12,846
Eu adoraria continuar saindo
com você e Arlo aqui o dia todo, mas

25
00:05:15,782 --> 00:05:18,351
há coisas que preciso fazer.

26
00:05:19,719 --> 00:05:20,796
Sim, eu sei.

27
00:05:20,820 --> 00:05:22,789
Eu realmente preciso que você...

28
00:05:23,390 --> 00:05:26,459
Seja adulto por um tempo.

29
00:05:27,027 --> 00:05:28,661
Você pode fazer isso?

30
00:05:31,698 --> 00:05:32,832
Sim.

31
00:05:34,467 --> 00:05:35,969
Sim, eu posso fazer isso.

32
00:05:58,925 --> 00:06:00,870
Deveria ter ido para
a noite passada dos navarros.

33
00:06:00,894 --> 00:06:04,173
Não, não. Não no escuro.
Não com quem está lá fora.

34
00:06:04,197 --> 00:06:06,466
E certamente não com
seja qual for esta linha.

35
00:06:07,033 --> 00:06:11,047
"Não confie em ninguém." Claro
vai ao nosso redor?

36
00:06:11,071 --> 00:06:13,907
Qualquer outro dia, eu diria
ele era um maluco, mas...

37
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
Hoje não?

38
00:06:16,242 --> 00:06:17,920
Hoje não.

39
00:06:17,944 --> 00:06:21,524
Vou apenas cortar o
bosque perto do pasto dos fundos.

40
00:06:21,548 --> 00:06:23,859
É praticamente um
tiro direto para Carmen.

41
00:06:23,883 --> 00:06:26,962
Bem, faça o que fizer, você deveria
provavelmente leve Ruben com você.

42
00:06:26,986 --> 00:06:30,066
Sim, mas isso seria ir embora
vocês também estão sem alguém.

43
00:06:30,090 --> 00:06:32,868
Entre Ellen, Valeria e eu,

44
00:06:32,892 --> 00:06:35,705
Acho que estamos bem. Então, por favor, leve Ruben.

45
00:06:35,729 --> 00:06:38,007
Maggie, eu não sei.

46
00:06:38,031 --> 00:06:41,177
Não temos absolutamente nenhuma ideia
quem ou o que está lá fora, então...

47
00:06:41,201 --> 00:06:43,479
Bem, isso é o que estou dizendo.

48
00:06:43,503 --> 00:06:44,971
Não é isso que você está dizendo.

49
00:06:45,505 --> 00:06:48,517
Ok, então o que estou dizendo?

50
00:06:48,541 --> 00:06:50,404
Você está dizendo que você
não quero ir com o

51
00:06:50,428 --> 00:06:52,545
marido da mulher
que você está fodendo.

52
00:06:59,819 --> 00:07:01,755
Como você descobriu?

53
00:07:03,790 --> 00:07:04,790
Isso importa?

54
00:07:04,924 --> 00:07:08,528
Não, não importa
porque eu te disse que acabou.

55
00:07:09,896 --> 00:07:11,007
Ruben sabe?

56
00:07:17,837 --> 00:07:19,982
- Maggie, ainda podemos tentar...
- tentar o quê?

57
00:07:20,006 --> 00:07:22,551
Não sei. Passar
seja lá o que for isso,

58
00:07:22,575 --> 00:07:24,177
e então, não sei...

59
00:07:24,678 --> 00:07:28,224
Ok. Podemos tentar não
sentir-se traído também?

60
00:07:28,248 --> 00:07:30,016
Ou humilhado?

61
00:07:32,018 --> 00:07:34,530
Ou doente com o fato
que Valéria está dormindo

62
00:07:34,554 --> 00:07:36,232
na porra da nossa sala de estar?

63
00:07:36,256 --> 00:07:38,491
Poderíamos tentar isso?

64
00:07:39,926 --> 00:07:40,927
Apenas vá.

65
00:07:41,294 --> 00:07:42,571
Maggie, sinto muito.

66
00:07:42,595 --> 00:07:44,573
Quem se importa se você está arrependido?

67
00:07:44,597 --> 00:07:46,175
Quero dizer, quem se importa com isso?

68
00:07:46,199 --> 00:07:47,643
Obviamente você faz.

69
00:07:47,667 --> 00:07:49,612
Não, não quero, porque não posso.

70
00:07:49,636 --> 00:07:51,905
Porque eu tenho que ser melhor que isso.

71
00:07:53,640 --> 00:07:55,318
E é isso que eu vou ser.

72
00:07:55,342 --> 00:07:57,844
Para Meryl, para Arlo e para mim.

73
00:08:03,116 --> 00:08:06,786
Eu preciso ir verificar
Donald. Troque suas bandagens.

74
00:08:07,420 --> 00:08:10,657
Maggie, sinto muito. Eu realmente estou.

75
00:08:15,295 --> 00:08:17,097
E eu amo você.

76
00:08:19,666 --> 00:08:22,135
Não machucaria tanto
se você não fez isso, James.

77
00:08:41,087 --> 00:08:42,331
Mãe?

78
00:08:42,355 --> 00:08:43,933
Sim?

79
00:08:43,957 --> 00:08:45,601
Posso entrar?

80
00:08:45,625 --> 00:08:46,860
Ei.

81
00:08:48,361 --> 00:08:49,138
Oi.

82
00:08:49,162 --> 00:08:51,707
Vou caminhar pela calçada.

83
00:08:51,731 --> 00:08:53,209
Talvez alguém apareça?

84
00:08:53,233 --> 00:08:56,846
Sim, bem, é domingo.
O correio não está chegando, mas...

85
00:08:56,870 --> 00:09:01,617
E eu estava pensando que poderíamos querer cozinhar
algumas das coisas que estão na geladeira.

86
00:09:01,641 --> 00:09:04,387
Sem eletricidade, congelado
as coisas não vão durar.

87
00:09:04,411 --> 00:09:07,957
Quero dizer, claro. Não posso machucar. Congelador
no celeiro também tem coisas,

88
00:09:07,981 --> 00:09:10,216
se... você sabe, se você quiser.

89
00:09:12,886 --> 00:09:14,187
O que é que foi isso?

90
00:09:15,789 --> 00:09:16,890
Você ouviu?

91
00:09:17,223 --> 00:09:18,324
Apenas o tom.

92
00:09:18,758 --> 00:09:20,403
Não importa agora.

93
00:09:20,427 --> 00:09:23,630
Bem, quando isso importa, você acha

94
00:09:24,664 --> 00:09:25,932
sim.

95
00:09:27,934 --> 00:09:29,645
Sim.

96
00:09:32,906 --> 00:09:35,718
Aí está. Você está bem?

97
00:09:35,742 --> 00:09:37,119
Bem, eu não estou... não estou bem.

98
00:09:37,143 --> 00:09:39,655
Não sei. Há
algumas cólicas e...

99
00:09:39,679 --> 00:09:40,923
Esses tremores.

100
00:09:40,947 --> 00:09:42,182
Certo.

101
00:09:44,684 --> 00:09:46,186
Nada que eu não possa resolver.

102
00:09:48,321 --> 00:09:52,835
Acordei esta manhã pensando
talvez seja tudo apenas um sonho ruim.

103
00:09:52,859 --> 00:09:54,327
Sim, temo que ainda seja.

104
00:09:55,462 --> 00:09:56,872
Voltarei com ajuda.

105
00:09:56,896 --> 00:09:59,809
Tudo vai ficar bem no final.

106
00:09:59,833 --> 00:10:04,814
E se não estiver tudo bem... não é o fim.

107
00:10:04,838 --> 00:10:06,182
O que é isso, John Lennon?

108
00:10:06,206 --> 00:10:08,050
- Ou Noel covarde.
- Claro.

109
00:10:08,074 --> 00:10:10,152
Não sei. De qualquer maneira, tempos desesperadores

110
00:10:10,176 --> 00:10:14,824
peça citações tranquilizadoras da mãe.

111
00:10:16,349 --> 00:10:18,184
- Eu voltarei.
- OK.

112
00:10:21,488 --> 00:10:22,956
Amo você.

113
00:10:32,766 --> 00:10:33,766
Ei.

114
00:10:34,834 --> 00:10:36,302
Você consegue dormir?

115
00:10:36,903 --> 00:10:39,039
Vou dormir quando isso acabar.

116
00:10:41,341 --> 00:10:43,109
Ok, bem...

117
00:10:46,212 --> 00:10:48,114
Você está bem?

118
00:10:49,849 --> 00:10:52,018
Não tenho ideia de como responder a isso.

119
00:10:54,354 --> 00:10:58,234
Ok, bem, eu deveria largar
Nicholas está na casa dos filhos hoje,

120
00:10:58,258 --> 00:11:00,403
então talvez quando não o fizermos
apareça ou atenda nossos telefones...

121
00:11:00,427 --> 00:11:04,164
Mesmo que alguém passasse por nossa
lugar para nos verificar, não importa.

122
00:11:04,864 --> 00:11:06,266
Por que não?

123
00:11:06,700 --> 00:11:08,268
Porque ninguém sabe que estamos aqui.

124
00:11:10,870 --> 00:11:13,907
- Onde você está indo?
- Não sei, para fazer alguma coisa.

125
00:11:14,207 --> 00:11:17,043
Bem, não faça nada estúpido.

126
00:11:17,544 --> 00:11:18,954
Ou corajoso.

127
00:11:18,978 --> 00:11:20,714
Mantenha-o covarde.

128
00:11:21,481 --> 00:11:22,716
Entendi.

129
00:11:41,101 --> 00:11:42,435
Escoteiro parece bem.

130
00:11:44,070 --> 00:11:46,172
Sim. Sim, ele quer.

131
00:11:47,073 --> 00:11:50,486
Mas você vai contar
mim, ele precisa ficar parado.

132
00:11:50,510 --> 00:11:52,812
Eu sou.

133
00:11:53,279 --> 00:11:55,782
Você tem outros dois cavalos naquele celeiro.

134
00:11:57,283 --> 00:11:59,486
Você quer ir com James?

135
00:12:01,921 --> 00:12:05,458
A única coisa mais burra que
ele ir sozinho é nós que o deixamos.

136
00:12:08,395 --> 00:12:10,039
Sabe como usar um desses?

137
00:12:10,063 --> 00:12:13,009
Eles me deixam um pouco nervoso, mas sim.

138
00:12:13,033 --> 00:12:15,144
A única coisa a lembrar é não ter pressa.

139
00:12:15,168 --> 00:12:16,579
Mesmo que não haja tempo.

140
00:12:16,603 --> 00:12:18,180
Lento é suave.

141
00:12:18,204 --> 00:12:20,140
Suave é rápido.

142
00:12:27,447 --> 00:12:29,058
Lento é suave.

143
00:12:29,082 --> 00:12:30,860
Suave é rápido.

144
00:12:30,884 --> 00:12:32,128
Entendi.

145
00:12:32,152 --> 00:12:33,486
Ei, Ruben?

146
00:12:34,554 --> 00:12:35,822
Sim?

147
00:12:40,460 --> 00:12:41,828
Obrigado.

148
00:12:45,098 --> 00:12:46,499
Nós vamos superar isso.

149
00:12:47,200 --> 00:12:48,501
Nós dois.

150
00:13:16,629 --> 00:13:18,398
Ei, Donald?

151
00:13:22,602 --> 00:13:25,872
Acabei de descer para
pegue minha jaqueta e só...

152
00:13:26,272 --> 00:13:28,541
Tudo bem, por que você não vem comigo?

153
00:13:29,109 --> 00:13:30,410
Vamos.

154
00:13:31,611 --> 00:13:32,612
Aqui.

155
00:13:35,015 --> 00:13:36,316
Vamos.

156
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
OK.

157
00:14:33,039 --> 00:14:36,009
Vamos, cabras, chega.

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,562
Ainda está tudo bem comigo pegando emprestado
um de seus cavalos?

159
00:14:57,263 --> 00:14:59,265
Sim, claro. Por que eu não estaria?

160
00:15:04,104 --> 00:15:07,750
As cabras ainda estão assustadas.
Definitivamente menos do que ontem.

161
00:15:07,774 --> 00:15:09,075
O cara da máscara...

162
00:15:09,743 --> 00:15:13,380
De acordo com seu desenho,
a linha forma uma espécie de círculo.

163
00:15:14,147 --> 00:15:16,716
Ele também disse não confie em ninguém, então.

164
00:15:17,650 --> 00:15:19,285
Digamos que seja um círculo.

165
00:15:19,652 --> 00:15:22,531
Espero que Edward e
Carmen está fora disso,

166
00:15:22,555 --> 00:15:25,258
mas perto o suficiente para falarmos com eles.

167
00:15:26,059 --> 00:15:27,360
Caso contrário...

168
00:15:29,229 --> 00:15:30,663
Caso contrário, o que?

169
00:15:31,331 --> 00:15:33,733
Os navarros são apenas
tão fodidos quanto nós.

170
00:15:52,752 --> 00:15:54,397
OK.

171
00:15:54,421 --> 00:15:56,623
Isso vai doer um pouco.

172
00:15:57,257 --> 00:15:58,634
O que é?

173
00:15:58,658 --> 00:16:02,271
É, algo que é
realmente não foi feito para pessoas,

174
00:16:02,295 --> 00:16:05,398
mas vai te ajudar com a dor.

175
00:16:09,102 --> 00:16:12,138
Acho que nunca
estive tão cansado.

176
00:16:12,672 --> 00:16:15,141
OK. Por que você não se deita? Aqui.

177
00:16:25,151 --> 00:16:27,063
Para quem é isso?

178
00:16:27,087 --> 00:16:30,533
Às vezes há um cavalo
que preciso cuidar durante a noite.

179
00:16:30,557 --> 00:16:33,302
Seu garoto?

180
00:16:33,326 --> 00:16:35,795
Ele está dormindo.

181
00:16:36,229 --> 00:16:38,531
Eu adoraria ter um filho.

182
00:16:40,266 --> 00:16:41,801
Uma família de verdade, sabe?

183
00:16:42,302 --> 00:16:45,281
Queríamos filhos, Claire e eu.

184
00:16:45,305 --> 00:16:47,440
Nós pensamos que íamos.

185
00:16:49,109 --> 00:16:51,144
Agora não. Eu sou.

186
00:16:51,578 --> 00:16:53,780
Estou falando há dez anos.

187
00:16:55,882 --> 00:16:57,217
Clara.

188
00:16:59,252 --> 00:17:02,188
Ela estava... ela estava tão animada.

189
00:17:07,460 --> 00:17:09,262
Você sabe? Mas então...

190
00:17:13,466 --> 00:17:15,201
Isso não aconteceu.

191
00:17:18,438 --> 00:17:19,749
Sinto muito, Donald.

192
00:17:19,773 --> 00:17:22,475
Ela disse que íamos tentar de novo, mas...

193
00:17:25,879 --> 00:17:28,190
- Deus.
- Não, você... você precisa descansar.

194
00:17:28,214 --> 00:17:31,227
- O corpo...
- Cuidaremos de Claire, eu prometo.

195
00:17:31,251 --> 00:17:35,689
Não, não, não, Claire não.
Há um corpo na floresta.

196
00:17:51,471 --> 00:17:53,807
Ei, ei. Uau.

197
00:17:55,408 --> 00:17:56,743
Jesus.

198
00:17:58,211 --> 00:18:00,313
Cara, como ele sabia onde pintar?

199
00:18:01,147 --> 00:18:04,384
Bem, talvez ele seja o único
por trás do que diabos isso é.

200
00:18:05,118 --> 00:18:08,722
Sim, eu não sei. Ele era
agindo como se tivesse feito isso para nos ajudar.

201
00:18:09,456 --> 00:18:11,701
Às vezes as pessoas agem como uma coisa,

202
00:18:11,725 --> 00:18:13,693
mesmo que sejam outra coisa.

203
00:18:17,931 --> 00:18:19,599
Ninguém saberia.

204
00:18:19,966 --> 00:18:21,768
Ninguém saberia o quê?

205
00:18:22,402 --> 00:18:25,381
O que aconteceria se um dos
nós acabamos ultrapassando os limites

206
00:18:25,405 --> 00:18:27,774
aqui no meio do nada.

207
00:18:31,878 --> 00:18:33,179
Apenas dizendo.

208
00:18:33,947 --> 00:18:35,148
Tome cuidado.

209
00:18:45,425 --> 00:18:46,559
Isso não parece bom.

210
00:18:49,529 --> 00:18:50,563
Sim.

211
00:18:51,164 --> 00:18:53,800
Pode ser que eles estejam atrás
algo que ultrapassou os limites.

212
00:18:54,234 --> 00:18:58,238
Morreu assim. Um coiote
ou veado, talvez. Você sabe?

213
00:18:59,706 --> 00:19:01,817
Ou talvez algum novo pesadelo.

214
00:19:01,841 --> 00:19:03,877
De qualquer maneira...

215
00:19:06,513 --> 00:19:07,947
Sim, de qualquer maneira.

216
00:19:09,482 --> 00:19:10,583
Vamos.

217
00:19:19,726 --> 00:19:22,304
Acho que ele está aprendendo palavras.

218
00:19:22,328 --> 00:19:24,197
- O que?
- Assistir.

219
00:19:24,864 --> 00:19:25,965
Ei.

220
00:19:27,033 --> 00:19:28,401
Quem é você?

221
00:19:32,305 --> 00:19:33,449
Alerta de aviso.

222
00:19:33,473 --> 00:19:35,942
Prem... prem... premonição.

223
00:19:39,879 --> 00:19:41,348
Prenúncio.

224
00:19:42,115 --> 00:19:45,885
Então, "precursor". Isso é... é você?

225
00:19:47,721 --> 00:19:49,422
Então, onde está o Arlo?

226
00:19:51,291 --> 00:19:53,793
Arlo... durma e descanse.

227
00:19:57,697 --> 00:19:59,342
Seguro para dormir.

228
00:19:59,366 --> 00:20:01,344
Silencioso e ileso.

229
00:20:01,368 --> 00:20:04,270
Entendi. Então isso é um alívio.

230
00:20:05,405 --> 00:20:06,840
É isso?

231
00:20:07,674 --> 00:20:08,975
Arlo?

232
00:20:12,612 --> 00:20:14,557
Ontem à noite, minha mãe disse ao meu pai

233
00:20:14,581 --> 00:20:16,759
Arlo disse que há uma voz em sua cabeça

234
00:20:16,783 --> 00:20:18,385
contando coisas para ele.

235
00:20:19,652 --> 00:20:20,730
Isso é super assustador.

236
00:20:20,754 --> 00:20:22,789
Mas não é a parte mais assustadora.

237
00:20:23,723 --> 00:20:26,569
Ele disse a voz,

238
00:20:26,593 --> 00:20:28,661
disse a ele que algo estava por vir.

239
00:20:29,496 --> 00:20:32,932
Algo que vai nos matar. Todos nós.

240
00:20:34,034 --> 00:20:36,746
O que é que você disse que nós
precisa fazer, arauto?

241
00:20:36,770 --> 00:20:38,338
- Esconder-se ou morrer?
- Encurralado.

242
00:20:38,772 --> 00:20:40,473
Esconda-se ou morra.

243
00:20:44,110 --> 00:20:47,390
- Assassino?
- Assassino-matar-assassinato.

244
00:20:47,414 --> 00:20:49,792
- Assassino-matar. Assassino-matar-assassinato.
-Arlo...

245
00:20:49,816 --> 00:20:51,894
- Assassino-matar. Matar!
-Arlo.

246
00:20:51,918 --> 00:20:54,497
- Parar. Solte!
- Matar!

247
00:20:54,521 --> 00:20:56,823
- Arlo, pare, você está me machucando.
- Encurralado. Esconda-se ou morra!

248
00:20:57,824 --> 00:21:00,293
- Você está bem?
- Sim.

249
00:21:00,827 --> 00:21:01,928
Sim, estou bem.

250
00:21:05,432 --> 00:21:06,800
Armadilha?

251
00:21:07,734 --> 00:21:11,037
-Arlo?
- Não, não.

252
00:21:11,705 --> 00:21:14,116
Não... preso.

253
00:21:14,140 --> 00:21:15,975
Não preso.

254
00:21:24,818 --> 00:21:26,486
Não preso.

255
00:21:27,487 --> 00:21:28,955
Arlo, aonde você vai?

256
00:21:29,255 --> 00:21:30,866
Devíamos ir com ele.

257
00:21:30,890 --> 00:21:33,636
- Eu disse à minha mãe que iria cuidar dele.
- Podemos vigiá-lo e ir embora.

258
00:21:33,660 --> 00:21:35,395
- Não, é suposto ficarmos.
- Ei, Merily?

259
00:21:39,466 --> 00:21:41,468
Você tem que ouvir o prenúncio.

260
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
Arlo...

261
00:21:48,541 --> 00:21:49,785
Você está bem?

262
00:21:49,809 --> 00:21:52,579
Eu sou. É estranho. Muito estranho.

263
00:21:52,946 --> 00:21:54,447
Mas não é ruim.

264
00:21:54,781 --> 00:21:57,059
Ele não é ruim. Ele é bom.

265
00:21:57,083 --> 00:21:59,729
E ele está com medo, então
ele está escondido na minha cabeça.

266
00:21:59,753 --> 00:22:01,797
Não existe "ele", Arlo, ok? É só você.

267
00:22:01,821 --> 00:22:03,923
O Harbinger é real, Meryl. Ele é.

268
00:22:04,324 --> 00:22:07,670
E ele está dizendo a verdade.
Precisamos ir agora.

269
00:22:07,694 --> 00:22:10,563
- Ir para onde?
- Ele diz...

270
00:22:14,000 --> 00:22:15,544
Ele diz que não é longe.

271
00:22:15,568 --> 00:22:18,714
Arlo, isso é uma loucura,
ok? É uma loucura, não é?

272
00:22:18,738 --> 00:22:21,751
Qualquer coisa mais louca que aquela linha azul
e o que aconteceu com a Sra. Kelly?

273
00:22:21,775 --> 00:22:25,187
É uma loucura, mas o assassino está chegando, Meryl.

274
00:22:25,211 --> 00:22:27,023
E o assassino não vai parar.

275
00:22:27,047 --> 00:22:29,091
Você está sempre dizendo para confiar em você.

276
00:22:29,115 --> 00:22:30,893
Você é minha irmã e sabe das coisas.

277
00:22:30,917 --> 00:22:33,596
- Isso é diferente.
- Não é diferente.

278
00:22:33,620 --> 00:22:34,864
Eu preciso que você ouça.

279
00:22:34,888 --> 00:22:38,668
Eu sou seu irmão, e agora,
Sou eu quem sabe das coisas.

280
00:22:38,692 --> 00:22:40,569
Então preciso que você confie em mim.

281
00:22:40,593 --> 00:22:41,928
Por favor.

282
00:22:42,996 --> 00:22:46,866
Talvez devêssemos encontrar o seu
mãe, ou meu pai, ou alguém.

283
00:22:48,535 --> 00:22:49,903
Não.

284
00:22:51,538 --> 00:22:54,107
Arlo diz que não há
tempo, então não há tempo.

285
00:23:08,088 --> 00:23:12,168
James me contou sobre
seu... sim. Minha senhora?

286
00:23:12,192 --> 00:23:14,537
- Eles acontecem com frequência?
- Os tremores?

287
00:23:14,561 --> 00:23:16,105
Só se sempre for frequente.

288
00:23:16,129 --> 00:23:19,099
- Uau.
- É preciso um pouco de paciência.

289
00:23:19,666 --> 00:23:23,479
Meu marido, Guilherme,

290
00:23:23,503 --> 00:23:25,781
ele costumava dizer: “Paciência é uma virtude”.

291
00:23:25,805 --> 00:23:27,216
Isso costumava me deixar louco.

292
00:23:27,240 --> 00:23:29,752
- Por que?
- Porque virtude é uma virtude.

293
00:23:29,776 --> 00:23:34,481
Paciência é apenas tolerar
besteira e não ficar irritado.

294
00:23:35,248 --> 00:23:36,850
Sim, eu gosto disso.

295
00:23:37,384 --> 00:23:39,729
Aquele homem era um pé no saco,

296
00:23:39,753 --> 00:23:42,889
mas eu com certeza amei minha vida com ele.

297
00:23:43,523 --> 00:23:45,701
Isso me manteve são, sabe?

298
00:23:45,725 --> 00:23:47,127
Me manteve com os pés no chão.

299
00:23:50,663 --> 00:23:53,166
Um bom casamento irá
fazer isso, você não acha?

300
00:24:01,641 --> 00:24:02,752
Tiago te contou.

301
00:24:02,776 --> 00:24:04,678
Bem, ninguém precisava me dizer.

302
00:24:12,752 --> 00:24:16,489
Quando Ruben e eu pela primeira vez
casei, mudei para cá.

303
00:24:18,324 --> 00:24:19,324
Eu pensei...

304
00:24:19,659 --> 00:24:26,066
A agricultura parecia uma tarefa tão
tipo de vida de livro de histórias, sabe?

305
00:24:27,334 --> 00:24:29,102
Mas simplesmente não é.

306
00:24:31,037 --> 00:24:34,507
É sem parar, e é tudo isso...

307
00:24:35,108 --> 00:24:38,278
Apenas tudo isso nada.

308
00:24:50,190 --> 00:24:52,158
Meu Deus. Olhar.

309
00:25:06,873 --> 00:25:08,985
Meu Deus. A linha.

310
00:25:09,009 --> 00:25:11,011
Espere! Não ultrapasse os limites.

311
00:25:11,311 --> 00:25:13,222
- Parar! Parar!
- Espere, pare! Parar!

312
00:25:13,246 --> 00:25:15,324
Parar! Você tem que parar!

313
00:25:15,348 --> 00:25:17,059
Espere! Espere! Espere!

314
00:25:17,083 --> 00:25:18,961
Espere!

315
00:25:23,957 --> 00:25:26,702
Chegando a isso
lado é um pedaço de bolo.

316
00:25:26,726 --> 00:25:28,228
Voltando pelo outro lado...

317
00:25:28,862 --> 00:25:30,663
Bem, esse é o problema.

318
00:25:32,966 --> 00:25:35,168
Mas acho que você já sabe disso.

319
00:25:38,171 --> 00:25:40,116
Não sabemos de nada.

320
00:25:40,140 --> 00:25:44,310
Tudo o que sabemos é... Estamos aterrorizados.

321
00:25:45,045 --> 00:25:48,257
Eu odeio dizer isso, mas...

322
00:25:48,281 --> 00:25:51,051
Aterrorizado é um bom lugar para começar.

323
00:26:02,062 --> 00:26:04,006
Não é longe, não é, Arlo?

324
00:26:04,030 --> 00:26:06,166
Não acho que ele seja Arlo.

325
00:26:08,368 --> 00:26:09,636
Prenúncio?

326
00:26:11,771 --> 00:26:13,340
Está perto.

327
00:26:22,315 --> 00:26:24,393
- O que é isso?
- O que é o quê?

328
00:26:24,417 --> 00:26:25,785
Que.

329
00:26:26,653 --> 00:26:30,857
Você sabe, com todos os animais
agindo tão estranho, pensei...

330
00:26:31,958 --> 00:26:34,294
Você sabe, para nos proteger.

331
00:26:35,995 --> 00:26:38,198
O quê, não é... não é legal?

332
00:26:38,932 --> 00:26:40,910
Não, tudo bem.

333
00:26:40,934 --> 00:26:42,268
É muito legal.

334
00:26:47,874 --> 00:26:50,086
Arlo? Prenúncio!

335
00:26:50,110 --> 00:26:52,345
Arlo?

336
00:27:08,328 --> 00:27:11,164
Eu acho que é aqui
todos os animais foram.

337
00:27:12,932 --> 00:27:14,134
O que é isso?

338
00:27:15,035 --> 00:27:16,102
Meu.

339
00:27:16,836 --> 00:27:18,047
É meu.

340
00:27:18,071 --> 00:27:19,305
O que isso significa?

341
00:27:28,848 --> 00:27:29,916
Isto é meu.

342
00:27:33,153 --> 00:27:34,888
Você veio de...?

343
00:27:48,134 --> 00:27:50,303
Arlo? Ei, não.

344
00:28:09,889 --> 00:28:10,990
Uau.

345
00:28:11,391 --> 00:28:13,293
Arlo, o que é isso?

346
00:28:18,264 --> 00:28:21,143
Toxina... ruim... veneno.

347
00:28:21,167 --> 00:28:22,469
Isso é veneno?

348
00:28:23,169 --> 00:28:24,371
Tóxico.

349
00:28:27,507 --> 00:28:29,909
Então, o que vamos fazer com isso?

350
00:28:31,144 --> 00:28:32,512
Nós bebemos.

351
00:28:38,818 --> 00:28:41,964
- Ei, Eduardo!
- Alguém aqui?

352
00:28:41,988 --> 00:28:43,523
Carmem! Brian!

353
00:28:43,990 --> 00:28:47,036
Eu irei por aqui. Você verifica o celeiro.

354
00:28:47,060 --> 00:28:48,895
- Encontro em casa?
- Sim.

355
00:29:48,421 --> 00:29:50,590
Ir. Prossiga. Pegar!

356
00:30:32,298 --> 00:30:33,600
Olá?

357
00:30:37,537 --> 00:30:38,905
Eduardo!

358
00:30:50,283 --> 00:30:51,651
Ruben!

359
00:31:02,328 --> 00:31:04,064
Porra.

360
00:31:55,715 --> 00:31:57,059
Carmem?

361
00:32:08,261 --> 00:32:09,562
Olá?

362
00:32:15,068 --> 00:32:16,403
Olá?

363
00:32:20,273 --> 00:32:21,741
Carmem...

364
00:32:22,676 --> 00:32:24,711
O que aconteceu com você?

365
00:32:27,147 --> 00:32:28,548
Olá!

366
00:32:30,283 --> 00:32:31,685
Olá?

367
00:32:40,427 --> 00:32:41,671
Tem alguém aí embaixo?